2 Самуїла 19:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Так цар підійшов до Йордану. Народ Юди вийшов до Ґілґала, щоб зустріти царя й переправити його через Йордан.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ І він прихилив серце кожного чоловіка Юди, як одного чоловіка. Тож вони послали до царя, закликаючи: Поверніться, ти і всі твої раби!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ І прихилив він серце всіх Юдиних мужів, як одного чоловіка. І послали вони до царя: Вернися ти та всі твої слуги!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ От і вертав царь назад і прибув до Йорданї, а Юдеї прийшли в Галгал, щоб стрічати царя й переправити через Йордань.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Таким чином він схилив нащадків Юди, – всіх до одного чоловіка. Тож вони послали до царя сказати: Повертайся назад з усіма своїми слугами!

2 Самуїла 19:15 Iomraidhean Croise

І.Навина 5:9

Тоді Господь сказав Ісусу: «Сьогодні я зняв з вас єгипетську ганьбу». Отож це місце й досі називається Ґілґал.