2 Самуїла 18:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Йоав засурмив, і воїни припинили переслідувати ізраїльтян. Так Йоав зупинив їх.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Тоді Йоав затрубив у ріг, і народ повернувся, щоб не гнатися за Ізраїлем, бо Йоав пощадив народ.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ І засурмив Йоав у сурму, а народ повернувся з погоні за Ізраїлем, бо Йоав стримав народ.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ І звелїв Йоаб трубити в трубу, й покинули войовники вганяти за Ізраїлем, бо Йоаб щадив народ.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Після цього Йоав засурмив у сурму (ріг), і військо повернулось з погоні за Ізраїлем, таким чином Йоав стримав воїнів від подальшого переслідування.

2 Самуїла 18:16 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 18:15

А десятеро зброєносців Йоава оточили Авесалома й добили його.

2 Самуїла 2:28

Тож Йоав засурмив, і всі воїни зупинилися. Вони вже більше не переслідували ізраїльтян, більше не билися.

2 Самуїла 20:22

Жінка звернулася з мудрою порадою до всіх жителів міста, і вони відрубали голову Шебі, сину Бікрі, й перекинули її Йоаву. Він засурмив, і всі воїни Йоава відійшли від міста й розійшлися по своїх наметах. Сам Йоав повернувся до царя в Єрусалим.

1 Коринтян 14:8

Коли сурми невиразно сурмлять, то хто ж знатиме, що треба готуватися до бою?

Суддів 9:55

Коли побачили ізраїльтяни, що Авімелех помер, то всі розійшлися по домівках.