2 Самуїла 17:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ а всіх людей приведу до тебе, як наречену приводять у дім чоловіка. Ти ж бо прагнеш смерті лиш одного чоловіка; ніхто від того не постраждає».

Переклад Р. Турконяка

³ поверну весь народ до тебе, — так, як наречена повертається до свого чоловіка. Ти шукаєш тільки душі одного чоловіка, а всьому народові буде мир!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І наверну я ввесь народ до тебе; як не буде чоловіка, якого душі ти шукаєш, то ввесь народ буде мати мир.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ І приведу до тебе ввесь люд, як одного чоловіка, й коли не стане того одного, що ти його шукаєш, тодї буде мирен увесь люд.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ приведу до тебе весь народ, як приводять наречену до свого чоловіка. Адже якщо не стане людини, смерті якої ти жадаєш, то в усьому народі буде мир!

2 Самуїла 17:3 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 17:4

Такий план Авесалому та всім старійшинам Ізраїлю сподобався.

2 Самуїла 3:21

Авнер сказав Давидові: «Дозволь мені негайно вирушити й зібрати весь Ізраїль для мого володаря-царя, щоб вони склали Угоду з тобою і щоб ти міг правити всім тим, чого зажадає твоє серце». Давид відіслав Авнера, і той з миром пішов.

Ісаї 48:22

„Немає миру злісним, нечестивим”». Так говорить Господь.

Ісаї 57:21

«Не буде спокою і миру лиходіям», — каже мій Бог.

Єремії 6:14

Вони лікують хворий дух Мого народу, як легковажно кажуть: „Все гаразд!” Коли насправді, геть, нема гаразду.

1 Солунян 5:3

Люди казатимуть: «Усе мирно і спокійно». І тоді зненацька настигне їх загибель, немов муки вагітної жінки. Й ніхто з них не уникне смерті!