2 Самуїла 17:22 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²² Давид і його люди знялися й перейшли Йордан. Вже на світанку не залишилося жодного, хто б не перейшов через Йордан.

Переклад Р. Турконяка

²² І піднявся Давид і весь народ, який з ним, і вони перейшли Йордан перш ніж розвиднілося зранку, до одного, не залишилося нікого, хто не перейшов Йордан.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² І повставали Давид та ввесь народ, що з ним, та до ранішнього світла перейшли Йордан, і не позосталося ані одного, що не перейшов би Йордану.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² Метнувсь тодї Давид і ввесь люд, що був при йому, та й перейшли Йордань. Поки ранок настав, не було нїкого, щоб не перебрів Йорданї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²² Тож Давид і весь народ, що був з ним, піднялись і всі перейшли Йордан. До враннішнього світанку, всі до одного, переправились через Йордан, – не залишилось по тім боці нікого.

2 Самуїла 17:22 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 17:21

Коли чоловіки пішли, ті вибралися з криниці й попрямували до Давида, щоб розповісти йому про все. Вони йому сказали: «Вирушай, відразу ж переходь через річку; Агітофел порадив те й те зробити з вами».

2 Самуїла 17:23

Коли Агітофел довідався, що до його поради не прислухалися, він осідлав віслюка й вирушив додому, у своє місто. Він навів лад у домі, а потім повісився. Отак він і помер. Поховали його в батьковій гробниці.

2 Самуїла 17:24

Давид пішов у Маганаїм, Авесалом же перейшов через Йордан з усіма ізраїльтянами.

Псалми 42:6

Навіщо сумувати моїй душі? Ми ще хвалитимемо Бога за рятунок!

Приповiстi 27:12

Обережний зрозумів, що лихо насувається, та й сховався, а недоумкуватий наблизився й постраждав.

Числа 31:49

І сказали вони Мойсею: «Слуги твої перелічили воїнів, що були під нашим началом, і в нас не бракує жодного чоловіка.

Матвія 10:16

«Знайте ж, що Я посилаю вас, як отих ягнят до вовчої зграї. Тож будьте мудрими, мов змії, та невинними, мов голуби.

Вiд Iвана 18:9

Ісус сказав так, щоб збулися слова, сказані раніше: «Я не загубив жодного з тих, кого Ти дав Мені».