2 Самуїла 17:19 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁹ Дружина хазяїна взяла покривало й накрила ним отвір, та ще й насипала зверху зерна. Ніхто нічого не дізнався.

Переклад Р. Турконяка

¹⁹ А жінка взяла, поклала кришку на отворі криниці й сушила на ньому зерно, і ніхто не дізнався про справу.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁹ А жінка тая взяла й розтягла заслону на верху колодязя, і розложила на ньому зерна, і нічого не було пізнано.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁹ А молодиця возьми та й накинь плахту на колодязь, та й насипала крупів на покривало, щоб не було нїчогісїнько в догад.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁹ а дружина того чоловіка взяла покривало, розстелила його над отвором криниці й насипала на нього зерна для сушіння, так що нічого не можна було запримітити.

2 Самуїла 17:19 Iomraidhean Croise

Вихід 1:19

Та повитухи відповіли фараонові: «Через те, що єврейські жінки міцніші, ніж єгиптянки, тому вони завжди народжують раніше, ніж повитуха приходить до них».

Вихід 9:33

Після розмови з фараоном, Мойсей вийшов із міста й простягнув руки до Господа в молитві. І тоді грім затих, і град припинився, і дощ перестав лити на землю.