2 Самуїла 17:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Пошліть відразу ж звістку Давидові: „Не залишайся на ніч біля річок у пустелі; відразу ж перейди через потік на той бік, не вагаючись, бо інакше царя та його людей буде поглинено”».

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Тепер пошліть швидко і сповістіть Давидові, кажучи: Не залишайся вночі в пустелі в Аравоті й поспіши перейти, аби часом хто не знищив царя і весь народ, який з ним!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ А тепер швидко пошліть і донесіть Давидові, говорячи: Не ночуй цієї ночі в степах пустині, але конче перейди на той бік, щоб не був поглинутий цар та ввесь народ, що з ним.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Оце ж посилай хутко таку вістку Давидові: Не ночлїгуй над бродами в степу, а переходь зараз, щоб цареві й усьому людові, що при йому, не погибнути.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Після цього він сказав: Терміново посилайте й повідомте Давидові мої слова: Не залишайся цієї ночі в пустелі біля йорданських бродів, але якомога швидше переправляйся, щоб часом не загинули як сам цар, так і весь його озброєний народ.

2 Самуїла 17:16 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 15:14

Давид звернувся до своїх прибічників в Єрусалимі: «Ходімо. Мусимо тікати, інакше жодному не вдасться сховатися від Авесалома. Ми повинні негайно вийти з міста, щоб він не налетів і не захопив нас. Адже він вразить місто і віддасть його мечу».

2 Самуїла 15:28

Я чекатиму біля броду на потоці в пустелі, доки ви не пришлете когось до мене зі звісткою».

2 Самуїла 15:35

Чи не будуть там з тобою священик Задок та Авіатар? Розповідай їм усе, що почуєш у царському домі.

Псалми 35:25

Не дозволяй казати їм: «Ага, ми маєм те, чого хотіли!» Не дозволяй казати їм: «Ми знищили його!»

Псалми 55:8

В пустелю полетів би я далеко». Селах

Псалми 56:2

Помилуй мене, Боже, бо гнавсь за мною чоловік, весь день мені спокою не давав.

Псалми 57:3

До Бога я Всевишнього звертаюсь, молюся Богу, що опікується мною.

1 Коринтян 15:54

І коли це тлінне тіло вдягнеться у все нетлінне, а смертне тіло — у безсмертне, тоді збудеться те, що написано у Святому Писанні: «І перемога смерть поглинула».

2 Коринтян 5:4

Бо ті з нас, хто перебуває в своєму земному тілі, зітхають і стогнуть. Ми не хочемо позбутися цього земного вбрання, ми радше хотіли б носити новий, Небесний одяг поверх цього, щоб те, що смертне, було поглинуте життям.

1 Самуїла 20:38

Потім він додав: «Поспіши! Швидше! Не зупиняйся!» Хлопець підняв стрілу й приніс її до хазяїна.