2 Самуїла 16:5 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ Коли цар Давид підходив до Багурима, звідти до нього вийшов чоловік із того ж коліна, що й родина Саула. Звали його Шимей. Це був син Ґери. Він сипав прокльонами, наближаючись.

Переклад Р. Турконяка

⁵ Коли цар Давид прийшов до Вауріма, то Звідти виходив чоловік з роду дому Саула, його ім’я — Семеї, син Ґири. Він ішов та все проклинав,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ І прийшов цар Давид до Бахуріму, аж ось виходить ізвідти чоловік з роду Саулового дому, а ім’я йому Шім’ї, син Ґерин. Він ішов і все проклинав.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ Як дойшов же царь Давид до Бахурима, дивиться, йде звідти чоловік з родини Саулового дому, на ймя Семей Геренко; він ішов проклинаючи.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ А коли цар Давид підійшов до Бахуріма, то звідти вийшов чоловік з родини Саула, на ім’я Шімей, син Ґери. Він ішов, висловлював прокляття,

2 Самуїла 16:5 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 16:14

Цар і всі його люди прибули до ріки Йордан змучені. Уже там цар відпочив.

2 Самуїла 16:4

Тоді цар сказав Зіві: «Усе, що належало Мефівошету, тепер твоє». «Покірно схиляюся, — сказав Зіва. — Нехай я знайду милість в очах твоїх, мій володарю-царю».

2 Самуїла 16:6

Він жбурляв каміння в Давида і його урядовців, хоча всі воїни й вартові стояли обіруч Давида.

2 Самуїла 17:18

Та їх помітив один юнак і сповістив про це Авесалома. Тому вони мерщій пішли до будинку одного з жителів Багурима. На його подвір’ї була криниця. Вони й сховалися в ній.

2 Самуїла 23:31

Аві-Албон-арбатієць, Азмавет-баргумієць,

2 Самуїла 3:16

Однак її чоловік пішов з нею, гірко плачучи, аж доки не дійшли до Багурима. Авнер йому наказав: «Повертайся додому!» І він повернувся.

Книга Естер 2:5

Був у Сузі, в столиці, один юдей на ім’я Мордекай, син Яїра, сина Шимея, сина Кіша, з коліна Веніаминового.

Йова 30:11

Тому що Він послабив тятиву й мене принизив, планують знищити мене, як місто, що в облозі.

Псалми 102:8

Вночі не сплю, вдивляючись, мов одинока пташка на даху.

Псалми 109:28

Благословеннями зроби прокляття їхні, на їхні голови хай соромом впадуть нападки їхні, аби щасливим був слуга Твій.

Псалми 69:26

Зруйнуй оселі їхні, пустку з них зроби,

Вихід 22:27

Бо то єдине його вбрання, одяг для його тіла. Чим він укриється на ніч? Коли ж він звернеться до Мене, Я неодмінно почую його, бо Я — Господь милосердний.

Вихід 22:28

Не шли прокльони на Бога або правителя свого народу.

Приповiстi 26:2

Як пташка тріпоче крильцями, як ластівка літає, так і незаслужене прокляття пролетить повз і нічого з тобою не трапиться.

Екклезiяст 10:20

І подумки не проклинай царя, і в ліжку не кляни багатія, бо навіть пташка в небі перехопить твоє слово, на крилах донесе, що ти сказав.

Ісаї 8:21

Вони пройдуть по землі знедолені й голодні. Коли вони зголодніють, то розлютяться й підведуть погляд угору, й проклянуть свого царя і Бога.

1 Самуїла 17:43

Він сказав Давидові: «Чи я собака, що ти з дрючком ідеш на мене?» І филистимлянин прокляв Давида своїми богами.