2 Самуїла 16:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Цар знову запитав: «А де онук твого хазяїна?» Зіва відповів: «Він залишився в Єрусалимі, бо сам сказав таке: „Сьогодні дім Ізраїлю віддасть мені дідове царство”».

Переклад Р. Турконяка

³ Далі цар сказав: Де син твого царя? А Сіва відповів цареві: Ось сидить в Єрусалимі, бо сказав: Сьогодні дім Ізраїля поверне мені царство мого батька!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І сказав цар: А де син твого пана? А Ціва відказав цареві: Он він сидить в Єрусалимі, бо сказав: Сьогодні Ізраїлів дім поверне мені царство мого батька.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ І питає царь: Де ж син твого пана? І відказує Сиба цареві: Зіставсь у Ерусалимі, бо каже: Тепер дом Ізрайлїв оддасть менї отецьке царство!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Тоді цар запитав: Де ж нині син твого господаря? А Ціва відповів цареві: Він залишився в Єрусалимі, сподіваючись: Тепер Ізраїль поверне мені царство мого батька!

2 Самуїла 16:3 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 16:4

Тоді цар сказав Зіві: «Усе, що належало Мефівошету, тепер твоє». «Покірно схиляюся, — сказав Зіва. — Нехай я знайду милість в очах твоїх, мій володарю-царю».

Псалми 101:5

Я дорікну тому, хто прагне нацькувати мене на ближнього, я не терплю зухвалих і нахабних.

Псалми 15:3

хто не пащекує і зла не чинить своїм ближнім.

Псалми 88:18

Вони засмоктують мене, неначе вир, щодня, вони на мене нападають звідусіль.

Вихід 20:16

Не давай неправдивих свідчень проти ближнього свого.

Приповiстi 1:19

Такий кінець спіткає кожного, хто зазіхає на чуже добро. Воно відбере життя в тих, хто ним заволодів.

Приповiстi 21:28

Брехливий свідок загине, а хто прислухається до Господа, говоритиме повік.

Михея 7:5

Не покладайтесь на сусіда, не довіряйтеся найближчим друзям. Пильнуй, що кажеш ти своїй коханій (дружині).

Послання Юди 1:11

Горе їм! Вони пішли тією ж дорогою, що й Каїн. Заради наживи вони піддалися тій же омані, що й Валаам. І загинуть вони, як і ті, котрі брали участь у бунті Корея.