2 Самуїла 16:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Тим часом Авесалом з ізраїльтянами підійшов до Єрусалима. З ними був також Агітофел.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ Авесалом і кожен ізраїльський чоловік увійшли в Єрусалим, і з ним був Ахітофел.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ А Авесалом та ввесь ізраїльський народ увійшли до Єрусалиму, а з ними Ахітофел.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ Абессалом же з усїма мужами Ізрайлевими прийшов у Ерусалим та й Ахитофел із ним.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Що ж до Авесалома, то він з усім Ізраїльським народом, і, зокрема, в супроводі Ахітофела, увійшли в Єрусалим.

2 Самуїла 16:15 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 15:12

Авесалом послав також по Агітофела з Ґіло, що був Давидовим радником. Він приносив пожертви. Змова набирала сили й розмаху, число прибічників Авесалома зростало.

2 Самуїла 15:32

Коли Давид піднявся на вершину, де люди завжди шанували Бога, його зустрів Хушай-аркієць у розірваному одязі, з порохом на голові.

2 Самуїла 15:37

Отак прибув до Єрусалима друг Давида Хушай, якраз тоді, коли Авесалом прийшов у місто.

2 Самуїла 16:14

Цар і всі його люди прибули до ріки Йордан змучені. Уже там цар відпочив.