2 Самуїла 16:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Цар і всі його люди прибули до ріки Йордан змучені. Уже там цар відпочив.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ І прийшов цар і весь його народ, який залишився, і там відпочили.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ І прийшов цар та ввесь народ, що був із ним, змучені, і відідхнули там.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ І добравсь утомлений царь із усїм людом, що був при йому, (до Бахурима) й оддихав там.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Нарешті цар і весь народ, що був з ним, змучені та ослаблі, прибули до Йордану, й там відпочили.

2 Самуїла 16:14 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 16:13

Давид зі слугами пішли далі по один бік дороги, а Шимей пішов по другий бік дороги, навпроти нього, проклинаючи й кидаючи в Давида каміння, обсипаючи його камінням і піском.

2 Самуїла 16:15

Тим часом Авесалом з ізраїльтянами підійшов до Єрусалима. З ними був також Агітофел.

2 Самуїла 16:5

Коли цар Давид підходив до Багурима, звідти до нього вийшов чоловік із того ж коліна, що й родина Саула. Звали його Шимей. Це був син Ґери. Він сипав прокльонами, наближаючись.

2 Самуїла 17:2

Доки він ще змучений, хворий та кволий, я нападу на нього. Я розгромлю його, і всі його прибічники кинуться врозтіч. Я знищу тільки царя,

2 Самуїла 17:29

мед і бринзу, овець і сир з коров’ячого молока для Давида та його війська. Вони сказали: «Воїни зголодніли, стомилися й хочуть пити від спеки в пустелі».