2 Самуїла 15:6 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Авесалом зустрічав так усіх ходоків ізраїльських, що йшли до царя добиватися правди. Він крав прихильність усіх ізраїльтян.

Переклад Р. Турконяка

⁶ І чинив Авесалом за цим словом усьому Ізраїлеві, кожному, хто приходив на суд до царя. І Авесалом привертав серце ізраїльських мужів.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ І робив Авесалом, як ось це, усьому Ізраїлеві, хто приходив на суд до царя. І крав Авесалом серця Ізраїлевих людей!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Сим робом обертавсь Абессалом до всякого з Ізраїля, що приходив до царя на який суд, і лестився так до серця всїм Ізрайлитянам.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Так ставився Авесалом до кожного Ізраїльтянина, що йшов до царя на суд. Таким чином Авесалом схиляв на свій бік серця Ізраїльтян.

2 Самуїла 15:6 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 15:13

До Давида прибув гонець зі звісткою: «Серце ізраїльтян належить Авесалому».

Приповiстi 11:9

Своїми теревенями безбожник убиває ближніх, а праведних рятує розум.

Екклезiяст 4:15

Я помітив, що всі люди цього краю були на боці молодого володаря, який мав заступити на престолі старого правителя.

Даниїл 11:21

Йому на зміну прийде жалюгідний чоловічок, який не буде з царського роду. Він вторгнеться у царство, коли народ почуватиме себе в безпеці, й захопить його підступом.

Римлян 16:18

Ці люди служать не Господу нашому Ісусу Христу, а лише череву своєму. Вони зводять серця невинних улесливою розмовою й ласкавими словами.

2 Петра 2:3

Жадібні, вони зароблятимуть на вас, обдурених їхніми облесливими словами. Та вирок їм давно винесено, і Всевишній принесе їм неминучу загибель.