2 Самуїла 15:5 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ А ще коли хтось, наближаючись, намагався вклонитися йому, Авесалом часто простягав руку, обнімав і цілував людину.

Переклад Р. Турконяка

⁵ І було, коли наближався чоловік, щоб йому поклонитися, і простягав свою руку, то він обіймав його і цілував його.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ І, бувало, коли хто підходив поклонитися йому, то він простягав свою руку, і хапав його та цілував його.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ І коли хто наближувавсь, щоб йому вклонитись, так він простягне було руку, обійме й поцїлує його.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ А коли хтось підходив, аби йому поклонитись, то він простягав до нього руки, обіймав і цілував його.

2 Самуїла 15:5 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 14:33

Йоав пішов до царя і все йому розповів. Тоді цар покликав Авесалома. Той з’явився й упав долілиць перед царем. Цар поцілував Авесалома.

2 Самуїла 20:9

Йоав звернувся до Амаза: «Як живеш, брате мій?» Потім Йоав притягнув Амазу правою рукою за бороду, щоб поцілувати.

Псалми 55:21

Порушивши Угоду, в бій пішли на тих людей, з якими мир уклали.

Приповiстi 26:25

Якщо він говорить лагідним голосом, не вірте йому, бо сім гидот намислив він у серці.

Вiд Луки 7:45

Ти не поцілував Мене, вітаючи, а вона не перестає цілувати Мої ноги, відколи Я ввійшов.