2 Самуїла 15:32 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³² Коли Давид піднявся на вершину, де люди завжди шанували Бога, його зустрів Хушай-аркієць у розірваному одязі, з порохом на голові.

Переклад Р. Турконяка

³² Давид ішов аж до Рооса, де там поклонився Богові, і ось йому назустріч вийшов Хусій, архієць, друг Давида, з роздертим своїм одягом, і земля на його голові.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³² І сталося, коли вийшов Давид на верхів’я, де вклоняються Богові, аж ось навпроти нього аркеянин Хушай у роздертій туніці, а порох на його голові.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³² Як же взійшов Давид на верх гори, де хотїв помолитись Богу, зустрів його Давидів приятель Архієць Хусій в роздертій одежі й з землею на голові.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³² Коли ж Давид піднявся на вершину гори, де зазвичай поклоняються Богові, йому назустріч вийшов Хушай із Арки, в розірваному на собі одязі, і з порохом на своїй голові.

2 Самуїла 15:32 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 1:2

А на третій прибув до нього чоловік з табору Саула. Одяг на ньому був розірваний, голова вкрита порохом. Коли він наблизився до Давида, то одразу припав до землі, виявляючи йому свою шану.

2 Самуїла 13:19

Тамар посипала голову попелом, розідрала довгу туніку, охопила голову руками й, голосячи від горя, пішла геть.

2 Самуїла 15:30

А Давид і далі з плачем піднімався на Оливну гору. Ішов він босоніж, із покритою головою. Всі люди, що були разом з ним, піднімалися. Вони були з покритими головами й гірко плакали.

2 Самуїла 16:1

Коли Давид трохи спустився з вершини, зустрівся йому Зіва, слуга Мефівошета, який чекав на нього. Біля нього стояла валка нав’ючених віслюків, навантажених двомастами буханцями хліба, сотнею в’язок родзинок, сотнею в’язок смокви та бурдюком вина.

2 Самуїла 16:15

Тим часом Авесалом з ізраїльтянами підійшов до Єрусалима. З ними був також Агітофел.

2 Самуїла 17:5

Проте Авесалом заперечив: «Поклич іще Хушая аркійського. Почуємо, що він нам скаже».

1 Царів 11:7

На пагорбі на схід від Єрусалима Соломон збудував високий палац Хемошу, огидному богу моавійців, і Молоху, бридкому богу аммонійців.

1 Царів 4:16

Ваана, син Хушая, — в Ашері й Алоті;

1 Хронік 27:33

Агітофел був радником царя, а Хушай аркійський був другом царя.

Псалми 3:7

І не лякають вже мене ті юрмища, які оточують мене.

Псалми 50:15

Позвіть Мене, коли обступлять лихоліття, і возвеличте, вже коли врятую.

Псалми 91:15

Покличе він Мене — Я відгукнуся, коли біда прийде, Я буду поруч, врятую, подарую славу.

Вiд Луки 19:29

Підійшовши до міст Ветфаґія та Віфанія поблизу гори, що звалася Оливною, Ісус відіслав двох Своїх учнів

І.Навина 16:2

Вона пролягала від Бетела до Луза і далі вздовж аркійського кордону з Атаротом.

1 Самуїла 4:12

Того ж дня з поля бою втік чоловік із коліна Веніаминового й прибіг у Шило в подертому одязі, голова запорошена курявою від суму.