2 Самуїла 15:20 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁰ Адже ти прийшов до нас тільки вчора. Хіба я змушу тебе сьогодні поневірятися з нами, коли й сам не знаю, куди йду. Повертайся й краян своїх заверни. Нехай з тобою будуть Господа доброта та вірність!»

Переклад Р. Турконяка

²⁰ Учора ти прийшов, і сьогодні зрушу тебе з нами, і знову мінятимеш твоє місце? Учора ти вийшов, і сьогодні зрушу тебе з нами, щоб іти? А я піду, куди лиш піду. Повернися і поверни своїх братів з тобою, і Господь учинить з тобою милосердя і правду.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁰ Учора прийшов ти, а сьогодні я мав би турбувати тебе йти з нами? А я йду, куди піду, куди доведеться. Вернися, і забери братів своїх із собою. А Господь учинить тобі милість та правду!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁰ Вчора ти прийшов, а сьогоднї мав би йти з нами? Я йду, незнать куди; ти же вернись і бери своїх людей назад; Господь нехай покаже на тобі свою ласку й правду.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁰ Заледве учора ти прийшов, як же сьогодні я можу силувати тебе йти з нами? Адже я сам не відаю, куди йду. Повертайся і дозволь повернутись своїм братам разом з тобою, і нехай Господь виявить до вас милосердя та вірність.

2 Самуїла 15:20 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 2:5

Давид відрядив гінців до людей Явеш-Ґілеада з таким посланням: «Господь благословляє вас за виявлену доброту до вашого володаря Саула, за те, що поховали його.

2 Самуїла 2:6

Нехай тепер Господь виявить доброту й вірність до вас, а я теж виявлю свою прихильність до вас за ваші діла.

Псалми 25:10

А шлях Господній означає, в любові жити, вірним бути тим, хто вірний Заповіту Божому й Обітниці Його.

Псалми 56:8

Ти прожени їх, бо нечестиві в них шляхи, дай їм спізнати чужоземців лють.

Псалми 57:3

До Бога я Всевишнього звертаюсь, молюся Богу, що опікується мною.

Псалми 59:15

Вони сюди увечері вернулись і ґвалт, як ті собаки, в місті здійняли.

Псалми 61:7

Даруй цареві довголіття, щоб жити йому із роду в рід.

Псалми 61:8

Щоб царювати повіки перед Богом, щоб милосердя й ласку Божу оберігом мати.

Псалми 85:10

До того, хто Його боїться, вже близьке спасіння, щоб Його Слава оселилась в нашім краї.

Псалми 89:14

Рука Твоя могутня, рука Твоя потужна, Твоя правиця переможно лине!

Приповiстi 14:22

Хіба не збочують ті, хто намислив лихе? А хто добро творити прагне, знаходять любов і вірність.

Приповiстi 3:3

Нехай щира любов і вірність ніколи тебе не залишать. Скріпи їх довкола шиї, мов намисто, запиши їх на скрижалях свого серця.

Амоса 8:12

Люди блукатимуть від моря і до моря, і з півночі на схід тинятимуться туди-сюди, й шукатимуть слово Господа і не знайдуть його.

1 Самуїла 23:13

Через це Давид із своїми людьми, а було їх близько шестисот, вийшов із Кейли й помандрував краєм. Коли Саулу донесли, що Давид утік з Кейли, він туди й не пішов.