2 Самуїла 15:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Цареві слуги відповіли: «Твої раби готові зробити все, що вирішить, за що візьметься наш володар — цар».

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ А слуги царя сказали цареві: За всім, що вибирає наш володар-цар, ось твої раби.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ І сказали цареві царські раби: Усе, що вибере наш пан цар, то при тому твої раби!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ І відказали царські врядники цареві: Нехибно так, як царь наш і пан присудить, ми, слуги твої, радо вчинимо.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ А слуги царя сказали цареві: Щоби тільки наш володар, цар, вирішив, ми, твої слуги, будемо з тобою.

2 Самуїла 15:15 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 15:14

Давид звернувся до своїх прибічників в Єрусалимі: «Ходімо. Мусимо тікати, інакше жодному не вдасться сховатися від Авесалома. Ми повинні негайно вийти з міста, щоб він не налетів і не захопив нас. Адже він вразить місто і віддасть його мечу».

2 Самуїла 15:16

І цар вирушив у путь з усіма домашніми, однак залишив десять наложниць, щоб стерегли дім.

2 Самуїла 9:11

Зіва відповів царю: «Твій слуга зробить усе, що мій володар-цар звелить мені зробити». Тож Мефівошет їв за Давидовим столом, як цареві сини.

Приповiстi 18:24

Із деякими друзями приємно бути, а інші — рідніші за кровного брата.

Вiд Iвана 15:14

Всі ви — Мої друзі, якщо виконуєте все, що Я вам заповідаю.

1 Самуїла 14:7

«Роби, як намислив, — відповів зброєносець. — Іди, а я з тобою і серцем, і душею».