Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




2 Самуїла 15:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

12 Авесалом послав також по Агітофела з Ґіло, що був Давидовим радником. Він приносив пожертви. Змова набирала сили й розмаху, число прибічників Авесалома зростало.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

12 І послав Авесалом, і покликав Ахітофела, ґелмонейця, радника Давида з його міста з Ґоли, коли він приносив жертву. І була велика змова, і народ підходив, і багато стало на бік Авесалома.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

12 І послав Авесалом покликати ґілонянина Ахітофела, Давидового дорадника, з його міста з Ґіло, як він мав приносити жертви. І був то сильний бунт, і народ все змножувався з Авесаломом.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

12 Послав також Абессалом і прикликав порадника Давидового, Ахитофела, з його города Гило. А коли принесено жертву, зложили сильні змовини, й горнулось усе більш та більш люду до Абессаломового боку.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

12 Авесалом покликав також гілонійця Ахітофела, радника Давида з його родинного міста Гіло, і коли приносились жертвоприношення, відбулась дуже міцна таємна змова, і чимало народу приєднувалось до Авесалома.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




2 Самуїла 15:12
26 Iomraidhean Croise  

Давидові донесли, що Агітофел є одним із заколотників і що він змовився з Авесаломом. І Давид почав молитися: «О Господи, зроби так, щоб Агітофелова порада перетворилася на дурницю».


Тим часом Авесалом з ізраїльтянами підійшов до Єрусалима. З ними був також Агітофел.


Авесалом та його спільники, народ Ізраїлю, сказали: «Порада Хушая аркійського краща, ніж Агітофелова». Бо Господь зробив так, щоб Авесалом зневажив пораду Агітофела, щоб накликати біду на Авесалома.


Коли Агітофел довідався, що до його поради не прислухалися, він осідлав віслюка й вирушив додому, у своє місто. Він навів лад у домі, а потім повісився. Отак він і помер. Поховали його в батьковій гробниці.


Еліфелет, син Агасбая-маакійця; Еліам, син Агітофела-ґілонійця;


Вони проголосили піст і всадовили Навота на видне місце серед гостей.


У тих листах вона писала: «Проголосіть піст і посадіть Навота на видне місце серед народу.


Агітофел був радником царя, а Хушай аркійський був другом царя.


І навіть кращий друг, якому довіряв я, з яким ділив і хліб, і сіль, від мене відвернувсь.


І кажуть: «Певно, щось недобре зробив він, тож і захворів і, мабуть, вже не встане».


Пожертва негідника Господу гидка, молитва чесного Його втішає.


Пожертви кривдника огидні Господу, надто ж як приносять їх із задумом лихим.


Навіщо Мені запашне куріння, що надходить з Шеби, навіщо зілля із земель далеких? Я не приймаю ваших подарунків, не до вподоби Мені жертви ваші».


Валаам сказав Валаку: «Споруди мені тут сім жертовників і приготуй мені семеро волів і семеро баранців».


Тож узяв він Валаама на поле Зофима на верхівці Пізґи. І спорудив він сім жертовників, і приніс вола й барана на кожному вівтарі.


Тож Валак зробив, як сказав Валам і приніс він вола й барана на кожному вівтарі.


Я не кажу про вас усіх. Я знаю тих, кого вибрав. Та мусить збутися те, що написано у Святому Писанні: „Той, хто хліб їв зі Мною, повернувся проти Мене”.


Вони твердять, що знають Бога, та вчинками своїми зрікаються Його. Вони гидкі й непокірливі, й довели, що неспроможні ні на які добрі діла.


Ґошен, Холон, Ґіло — одинадцять міст і довколишні села.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan