2 Самуїла 14:33 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³³ Йоав пішов до царя і все йому розповів. Тоді цар покликав Авесалома. Той з’явився й упав долілиць перед царем. Цар поцілував Авесалома.

Переклад Р. Турконяка

³³ Йоав увійшов до царя і сповістив йому, і він покликав Авесалома, і той увійшов до царя і поклонився йому, і впав долілиць на землю перед обличчям царя, і цар поцілував Авесалома.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³³ І прийшов Йоав до царя, і розповів йому те. І покликав він Авесалома, а той прийшов до царя та й поклонився йому обличчям своїм до землі. А цар поцілував Авесалома...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³³ От і пійшов Йоаб до царя й сказав йому се, й він звелїв кликнути Абессалома. І прийшов той перед царя й кинувсь перед царем ниць на землю. І поцїлував царь Абессалома.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³³ Йоав пішов до царя і все йому переказав. Після цього цар покликав Авесалома, і той прийшов до царя та поклонився йому, впавши долілиць перед царем. Цар же поцілував Авесалома.

2 Самуїла 14:33 Iomraidhean Croise

Буття 27:26

І сказав Ісаак сину своєму Якову: «Підійди й поцілуй мене, сину».

Буття 33:4

Але Ісав побіг назустріч. Він обняв Якова за шию й поцілував, і обоє вони заплакали.

Буття 45:15

І розцілував тоді Йосип усіх своїх братів і плакав. Після того його брати розмовляли з ним.

2 Самуїла 15:5

А ще коли хтось, наближаючись, намагався вклонитися йому, Авесалом часто простягав руку, обнімав і цілував людину.

2 Самуїла 19:39

Тож усі перейшли Йордан, а потім переправився й цар. Він поцілував Барциллая, благословив його, і той повернувся додому.

1 Царів 1:53

Тоді цар Соломон відправив людей, і вони забрали Адонію від жертовника. Адонія підійшов і вклонився царю Соломону, і Соломон сказав: «Іди собі додому».

Вiд Луки 15:20

І підвівшись, він подався до свого батька. Батько ще здалеку побачив, що він наближається, і сповнився милосердя до нього. Він побіг назустріч синові, обняв його й поцілував».