2 Самуїла 14:31 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³¹ Прийшов таки Йоав до Авесалома, зайшов у дім і мовив: «Чому твоя челядь підпалила моє поле?»

Переклад Р. Турконяка

³¹ І встав Йоав, і пішов до Авесалома, до дому, і сказав йому: Навіщо твої слуги спалили мою ділянку вогнем?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³¹ Тоді Йоав устав і прийшов до Авесалома до дому, та й сказав йому: Нащо слуги твої підпалили огнем ту мою ділянку поля?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³¹ Піднявсь тодї Йоаб, прийшов до Абессалома в господу й питає: Чому твої кметї пустили на пожар моє поле?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³¹ Після цього Йоав прийшов до дому Авесалома і запитав його: Навіщо твої слуги спалили моє поле?

2 Самуїла 14:31 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 14:30

Тоді він наказав слугам: «Бачите, поле Йоава поруч з моїм, на ньому ячмінь росте. Ідіть і підпаліть його». Так і зробили слуги Авесалома, вони підпалили поле.

2 Самуїла 14:32

Авесалом відповів: «Слухай, я посилав до тебе гінця з проханням: прийди, щоб я міг послати тебе до царя з таким запитанням: „Чому я повернувся з Ґешура? Краще було б, якби я там залишився!” Я хочу побачити царя, глянути йому в очі, і якщо я винен у чомусь, нехай ліпше стратить мене».