2 Самуїла 14:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ А потім прийди до царя і скажи йому ось що». І Йоав розповів їй, якими словами звернутися до царя.

Переклад Р. Турконяка

³ підеш до царя і скажеш йому згідно із цим словом. І Йоав поклав слова в її уста.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І прийдеш ти до царя, та й скажеш до нього таке то слово. І Йоав поклав ці слова в її уста.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ І йди до царя й промов до його так і так. І вложив їй Йоаб ув уста, що має говорити.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ тоді підеш до царя і говоритимеш з ним. Далі Йоав підмовив її, які слова вона має сказати цареві.

2 Самуїла 14:3 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 14:19

Цар запитав: «Чи немає в цій справі руки Йоава?» Жінка відповіла: «Присягаюся твоїм життям, мій володарю-царю, ніхто не може повернутися ні праворуч, ні ліворуч від мовленого моїм володарем-царем. Так, то справді твій раб Йоав мене навчив це зробити, то він вклав оці слова в голову твоєї раби.

2 Самуїла 14:4

Коли жінка з Текоа прийшла, вона поклонилася цареві шанобливо до землі й мовила: «Допоможи мені, о царю!»

1 Ездри 8:17

Я послав їх до Іддо, вождя місцевості Касифія, з наказом переказати Іддо та його братам, а також служникам храму в місцевості Касифія, щоб вони прислали до нас помічників у храм нашого Бога.

Вихід 4:15

Ти можеш вкласти слова йому в уста. Я буду з тобою і з ним, коли ви будете говорити. Я навчу вас, що робити.

Ісаї 51:16

Свої думки Я вклав в твої уста, мій служе, сховав тебе у затінку руки Моєї. Я скористаюся тобою, щоби створити нові небеса, та землі підвалини закласти. Ти навчиш Ізраїль бути вірним народом Моїм.

Ісаї 59:21

Господь каже: «Я укладу з ними Угоду. Мій Дух, що з вами живе, і Мої слова, які Я вклав у ваші уста, ніколи не залишать ні вас, ні ваших дітей, ні дітей ваших дітей відтепер і повіки». Так звелів Господь.

Єремії 1:9

Тоді Господь простягнув руку й торкнувся уст моїх, сказавши: «Я вклав Мої слова до уст твоїх.

Числа 23:5

Господь вклав слова в уста Валааму, мовлячи: «Повертайся до Валака і скажи це йому».

Повторення 18:18

Я підніму з-поміж народу їхнього пророка такого, як ти, і скажу йому, що говорити, і він говоритиме їм усе, що Я накажу йому.