2 Самуїла 14:29 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁹ І послав Авесалом по Йоава, сподіваючись відрядити його до царя, але Йоав відмовився. Послав Авесалом по нього вдруге, але Йоав не йшов.

Переклад Р. Турконяка

²⁹ І послав Авесалом до Йоава, щоб відіслав його до царя, але той не захотів прийти до нього. І послав до нього вдруге, та він знов не захотів прийти.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁹ І послав Авесалом до Йоава, щоб послати його до царя, та він не хотів прийти до нього. І послав він іще другий раз, та той не хотів прийти.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁹ Тодї ж послав Абессалом покликати Йоаба, щоб його до царя послати, та Йоаб затявсь прийти. І послав він удруге, але він не схотїв прийти.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁹ Якось Авесалом послав, аби покликали Йоава, щоб послати його до царя, але той не захотів прийти до нього. Тоді послав до нього другий раз, але він знову відмовився прийти.

2 Самуїла 14:29 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 14:28

Два роки прожив Авесалом в Єрусалимі, ні разу не побачивши царського обличчя.

Книга Естер 1:12

Але цариця Вашті відмовилася прийти до царя, за наказом, переданим через євнухів. Цар був украй розлючений і розгніваний.

Матвія 22:3

Він послав слуг, щоб вони покликали запрошених, але ті не хотіли приходити.