2 Самуїла 14:22 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²² Йоав у шані впав на землю й благословив царя. Йоав сказав: «Сьогодні твій раб зрозумів, що знайшов милість у твоїх очах, володарю-царю, адже ти виконав прохання раба твого».

Переклад Р. Турконяка

²² І Йоав упав долілиць на землю, поклонився і поблагословив царя, і Йоав сказав: Сьогодні твій раб пізнав, що знайшов милість у твоїх очах, мій володарю-царю, бо мій володар-цар виконав слово свого раба.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² І впав Йоав на обличчя своє на землю, і поклонився, та й поблагословив царя. І сказав Йоав: Сьогодні раб твій пізнав, що знайшов ласку в очах твоїх, пане мій царю, бо цар виконав прохання свого раба.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² І впав Йоаб ниць на землю, благословляючи царя, й каже: Тепер знає твій раб, що царь і пан мій милостивий до мене, бо царь уволив волю раба свого.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²² Упавши долілиць, Йоав поклонився і поблагословив (подякував) царя, після чого Йоав сказав: Тепер твій слуга зрозумів, що здобув довір’я (ласку) у тебе, мій володарю царю, адже цар виконав прохання свого слуги.

2 Самуїла 14:22 Iomraidhean Croise

Буття 47:7

Тоді Йосип привів свого батька Якова і представив його фараонові. І Яків благословив фараона.

Буття 6:8

Але Ной здобув ласку в очах Господа.

2 Самуїла 14:21

Цар сказав Йоаву: «Що ж, гаразд, зроблю це. Іди й повертайся з юнаком Авесаломом».

2 Самуїла 14:23

І пішов Йоав до Ґешура й повернувся до Єрусалима разом з Авесаломом.

2 Самуїла 14:4

Коли жінка з Текоа прийшла, вона поклонилася цареві шанобливо до землі й мовила: «Допоможи мені, о царю!»

2 Самуїла 19:39

Тож усі перейшли Йордан, а потім переправився й цар. Він поцілував Барциллая, благословив його, і той повернувся додому.

Неемії 11:2

Народ благословляв усіх тих, хто добровільно лишився жити в Єрусалимі.

Йова 29:11

Вони хвалили все, що я казав, і кожен крок мій схвалювали дружно,

Йова 31:20

чи ж він не дякував мені за всі турботи, чи ж не зодягнений, зігрітий був він вовною з моїх овець?

Приповiстi 31:28

Діти встають, благословляють її, її похвалить щиро чоловік.

Книга РУТ 2:2

Якось Рут, моавська жінка, сказала Наомі: «Я хотіла б піти в поле й позбирати колоски пшениці за женцями, якщо вони дозволять мені». Наомі відповіла: «Іди й зроби так, дочко».

1 Самуїла 20:3

Але Давид йому на це навіть присягнувся: «Твій батько дуже добре знає, що я знайшов прихильника в тобі, тож думає: „Йонатан не повинен знати цього, інакше він засумує, але присягаюся життям Господа, твоїм життям присягаюся, що між мною та смертю лише один крок”».