2 Самуїла 14:20 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁰ Твій слуга Йоав зробив все це, щоб ти по-іншому зглянувся на обставини. Мій володар має мудрість Божого Ангела, тож йому відомо все, що діється на землі».

Переклад Р. Турконяка

²⁰ Твій раб Йоав учинив цю справу, щоб перейшло на цей вид мови. А мій володар мудрий, як мудрість Божого ангела, щоб знати все, що в землі!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁰ Щоб змінити вигляд тієї справи, раб твій Йоав зробив оцю річ. А пан мій мудрий, як мудрий Божий Ангол, щоб знати про все, що на землі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁰ Щоб прикладом дати речі таке лице, навчив мене слуга твій Йоаб; та мій пан такий мудрий як Божий ангел, і знає все, що на землї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁰ Твій слуга Йоав це вчинив, аби до цієї справи підійти з іншого боку. Що ж до мого володаря, то він мудрий, як Божий ангел, і знає про все, що діється на землі!

2 Самуїла 14:20 Iomraidhean Croise

Буття 3:5

Навіть Бог знає, що якщо покуштуєте плід з того дерева, то очі ваші відкриються, ви станете подібні Богу, дізнавшись про добро і зло».

2 Самуїла 14:17

І ось твоя раба говорить: „Нехай слово мого володаря-царя принесе мені спокій, адже мій цар-володар, ніби Ангел Божий, який знає, що таке добро, а що таке зло. Нехай буде з тобою Господь, твій Бог”».

2 Самуїла 18:13

Якби я підступно забрав його життя, а від царя ніщо не приховається, ти б тоді покарав мене».

2 Самуїла 19:27

Він звів наклеп на мене, твого раба, перед володарем-царем. Мій володар-цар, як Господній Ангел, тому й роби зі мною все, що вважаєш за потрібне.

2 Самуїла 19:28

Усі нащадки мого діда заслужили лише смерті від мого володаря-царя, а ти дав своєму рабу місце серед тих, хто сидить за одним столом з тобою. Яке ж я маю тоді право про щось просити царя?»

2 Самуїла 5:23

Знову Давид запитав Господа, і Він відповів так: «Не наступай на них прямо, а обійди з тилу й кинься на них перед бальзамовими деревами.

Приповiстi 26:28

Брехливий язик ненавидить тих, на кого зводить наклеп, та підступні уста призведуть до біди.

Приповiстi 29:5

Хто лестить ближньому, той йому під ноги пастку ставить.

1 Самуїла 29:9

Ахіш відповів: «Я знаю, що ти втішний очам моїм, немовби Ангел Божий. Однак филистимські полководці сказали: „Він не повинен іти разом з нами в бій”.