2 Самуїла 14:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Може, цар погодиться врятувати свого раба від рук людини, яка збирається відсікти й мене, й мого сина від спадку, що його Бог нам вручив”.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Бо цар слухає, щоби спасти свою рабиню з руки чоловіка, який шукає забрати мене і мого сина з Божого спадку.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Бо цар вислухає, щоб урятувати свою невільницю з руки того чоловіка, що хоче вигубити мене та мого сина разом із Божого спадку.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ І певно, що царь вислухає й визволить рабу свою з людських рук, що задумали мене й сина мого заразом із наслїддя Божого викоренити.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Адже цар вислухає, і врятує свою слугиню з рук людини, яка хотіла би знищити мене разом з моїм сином з Божої спадщини.

2 Самуїла 14:16 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 14:15

І ось я прийшла сказати це моєму володарю-царю, бо люди мене злякали. Твоя слуга подумала: „Я поговорю з царем, може, він і послухається своєї слуги.

2 Самуїла 20:19

Ми — мирне й правовірне в Ізраїлі місто. Чому ти хочеш знищити Господній спадок?»

Псалми 72:12

Наш цар нужденному й беззахисному йде на поміч.

Приповiстi 16:10

Цареві вуста закон провіщають; вирок царя в суді несхибний.

Повторення 32:9

Але Господня частка — це Його народ. Господній спадок — Яків.

1 Самуїла 26:19

Нехай же, мій володар-цар дослухається до слів слуги свого. Якщо Господь тебе проти мене послав, то нехай Він прийме жертву. Але якщо це зробили люди, нехай же будуть вони прокляті перед Господом! Бо сьогодні вони відігнали мене від моєї долі в Господнім спадку й сказали: „Іди, служи іншим богам!”