2 Самуїла 14:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Цар відповів: «Якщо хтось посміє щось сказати тобі, приведи того чоловіка до мене, і більше він тебе не потурбує».

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ І сказав цар: Хто є той, котрий говорив тобі? Приведеш його до мене, і більше не доторкнуться до нього!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ І сказав цар: Того, хто буде говорити на тебе, приведеш його до мене, і він більш уже не займе тебе.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ І відказав царь: Того, хто буде противен тобі, приведи перед мене, він більше не торкне тебе.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ І цар сказав: Того, хто говорив би щось проти тебе, приведи його до мене, і він більше не торкнеться тебе!

2 Самуїла 14:10 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 14:11

Вона на це відповіла: «Нехай тоді цар закличе Господа Бога у свідки й не допустить кривавої помсти, щоб мій син не був убитий, щоб не множити лиха». «Присягаюся життям Господа, — запевнив цар, — що жодна волосина з голови твого сина не впаде».

2 Самуїла 14:9

Але жінка з Текоа сказала йому: «Мій володарю, царю, нехай вина лежить на мені та на родині мого батька, щоб ні цар, ані його трон не були винними».

2 Самуїла 16:4

Тоді цар сказав Зіві: «Усе, що належало Мефівошету, тепер твоє». «Покірно схиляюся, — сказав Зіва. — Нехай я знайду милість в очах твоїх, мій володарю-царю».