2 Самуїла 13:33 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³³ Тож хай мій володар не думає, що всіх царевих дітей убито. Ні. Вбито лише Амнона».

Переклад Р. Турконяка

³³ Тепер же хай не покладе собі на серце мій володар-цар слово, кажучи: Померли всі царські сини! — бо єдиний Амнон помер.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³³ А тепер нехай мій пан цар не кладе на своє серце такого, говорячи: Усі царські сини повмирали, бо помер тільки сам Амнон.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³³ Оце ж не допускай, мій царю й пане, до серця такої думки, що усї царські сини були повбивані, бо тільки один Амнон умер.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³³ Тож нехай мій володар, цар не бере так близько до серця отриманої вістки, вважаючи, що загинули всі царські сини, – бо, найімовірніше, загинув тільки Амнон.

2 Самуїла 13:33 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 13:34

Тим часом Авесалом утік. А чоловік, який стояв на варті, помітив на дорозі, що вела на захід, багато людей, які спускалися з узвишшя. Вартовий прийшов до царя й повідомив: «Я бачу людей на схилі гори, що рухаються до нас».

2 Самуїла 19:19

і сказав йому: «Нехай володар мій не вважає мене винним. Нехай не пам’ятає, як його слуга завинив того дня, коли мій володар-цар пішов з Єрусалима. Нехай цар забуде це.