2 Самуїла 13:27 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁷ Проте Авесалом дуже наполягав. От і послав цар Амнона разом з іншими своїми синами.

Переклад Р. Турконяка

²⁷ І змушував його Авесалом, і він відіслав з ним Амнона і всіх синів царя. Тож Авесалом зробив бенкет, наче бенкет царя.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁷ Та Авесалом сильно просив його, і він послав з ним Амнона та всіх царських синів.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁷ Як почав же Абессалом уговорювати, звелїв він Амнонові й усїм царським синам товаришувати йому. І справив Абессалом такий пир, що хоч би й цареві.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁷ Але Авесалом наполягав на своєму, тому цар відпустив з ним Амнона та інших царських синів.

2 Самуїла 13:27 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 13:26

Авесалом погодився: «Що ж, тоді дозволь моєму брату Амнону піти з нами». Цар запитав: «Чому він має йти з тобою?»

2 Самуїла 13:28

Авесалом звелів своїм слугам: «Спостерігайте за Амноном. Коли він сп’яніє від вина й розвеселиться, тоді я подам вам команду: „Вдарте його і вбийте його. Не бійтеся нічого. Адже це я накажу вам це зробити. Будьте сильними й сміливими”».