2 Самуїла 13:24 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁴ Авесалом прийшов до царя й сказав: «У твого раба стрижуть зараз овець. Запрошую до себе царя та його слуг».

Переклад Р. Турконяка

²⁴ І пішов Авесалом до царя, і сказав: Ось стрижуть отари у твого раба, нехай прийде цар і його слуги з твоїм рабом.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁴ І прийшов Авесалом до царя та й сказав: Ось у раба твого стриження, нехай піде цар та раби його з твоїм рабом.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁴ Прийшов Абессалом і до царя та й каже: Твій раб справляє сьогоднї овечі постриги: коли б же й царь із усїм двором своїм прийшов до раба свого!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁴ Авесалом також прийшов до царя, і сказав: Ось у твого слуги стрижуть овець, – тож, будь ласка, царю, завітай зі своєю свитою до твого слуги.

2 Самуїла 13:24 Iomraidhean Croise

Буття 38:12

Після того минуло чимало часу. Юдина дружина, дочка Шуа, померла. Коли минув час жалоби, Юда зі своїм другом адулламітом Гірою пішли до Тимни до чоловіка, який стриг його овець.

2 Самуїла 13:23

Через два роки, коли стригалі Авесалома були в Ваал-Хазорі, біля кордону з Ефраїмом, він запросив усіх царських синів до себе.

2 Самуїла 13:25

«Ні, мій сину, — відмовився цар, — не слід нам усім приєднуватися до тебе; ми тільки заважатимемо тобі». Хоч як домагався Авесалом, цар усе одно відмовлявся йти, але благословив його.

Псалми 12:2

Спаси нас, Господи! Не стало вже на світі богослухняних, набожних людей!

Псалми 55:21

Порушивши Угоду, в бій пішли на тих людей, з якими мир уклали.

1 Самуїла 25:7

Довідався я, що зараз саме час стрижки овець. Коли твої пастухи були з нами, ми їх не ображали і доки вони були в Кармелі, нічого в них не пропало.