2 Самуїла 13:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ А вона була вбрана в довгу туніку — вбрання незайманої дочки царя. Слуга випровадив її і замкнув за нею двері.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ На ній був одяг з довгими рукавами, бо так у свій одяг одягалися дочки царя — дівчата. Його слуга вивів її геть і замкнув за нею двері.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ А на ній була квітчаста туніка, бо так завжди вбиралися царські дочки, панни. І його слуга випровадив її назовні, і замкнув за нею двері.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ На нїй же була ріжноцьвітня одежа, бо такі намітки носили царські дочки-дївицї. Як же служка вивів її надвір і засунув за нею двері,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ На ній же був оздоблений прикрасами одяг, оскільки так одягалися цареві дочки за свого дівоцтва. Слуга Амнона вивів її геть і замкнув за нею двері.

2 Самуїла 13:18 Iomraidhean Croise

Буття 37:23

Коли Йосип підійшов до своїх братів, вони схопили його й зідрали гарний різнобарвний плащ, що був на ньому.

Буття 37:3

Ізраїль (тобто Яків) любив Йосипа над усіх своїх синів, бо той був сином його старості. Ізраїль подарував Йосипу гарний різнобарвний плащ.

Буття 37:32

Принісши його до свого батька, вони сказали: «Ось що ми знайшли. Поглянь, чи не сина твого це одяг».

2 Самуїла 13:17

Покликав слугу і наказав йому: «Вижени цю жінку звідси й замкни за нею двері».

Суддів 3:23

Потім Егуд вийшов до передньої, зачинивши двері верхньої кімнати й замкнувши там царя.

Суддів 5:30

«Чи не здобич там вони розподіляють: кожному воїну жінку чи й дві. Захоплений одяг розшитий Сісері, одяг захоплений, весь різнобарвний, коштовне вбрання для переможця!»