2 Самуїла 13:17 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ Покликав слугу і наказав йому: «Вижени цю жінку звідси й замкни за нею двері».

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ Він покликав свого слугу, який був над його домом, і сказав йому: Геть відішліть цю від мене! І замкни за нею двері!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ І покликав він юнака свого, слугу свого, та й сказав: Виженіть оцю від мене геть, і замкни за нею двері...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ А кликнув хлопця свого та й звелїв: Виведи отсю від мене та й засунь двері за нею.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁷ а покликав юнака, який йому прислугував, і наказав: Прожени її геть від мене, та замкни за нею двері!

2 Самуїла 13:17 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 13:16

«Ні, — відповіла дівчина, — якщо ти відішлеш мене, це буде ще більшим злом, ніж те, що ти вже зробив зі мною». Але він і слухати її не хотів.

2 Самуїла 13:18

А вона була вбрана в довгу туніку — вбрання незайманої дочки царя. Слуга випровадив її і замкнув за нею двері.