2 Самуїла 13:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ «Ні, — відповіла дівчина, — якщо ти відішлеш мене, це буде ще більшим злом, ніж те, що ти вже зробив зі мною». Але він і слухати її не хотів.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ І сказала йому Тимар: Ні, брате, бо останнє зло, — щоб відіслати мене, — більше від першого, яке ти вчинив зі мною! Та Амнон не захотів послухатися її голосу.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ А вона відказав йому: Через це велике зло, по тому, що зробив ти зо мною, хочеш ще вигнати мене? Та він не хотів її слухати.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ І відказала Тамара: Проганяти мене - се кривда була б гірша, нїж перва, що заподїяв єси менї. Він же не хотїв її слухати,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Але вона йому сказала: Ні, мій брате, адже коли ти проженеш мене, то це буде ще більший злочин, ніж той, який ти заподіяв мені! Але він не захотів навіть слухати її,

2 Самуїла 13:16 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 13:15

І відразу ж зненавидів Амнон сестру. Він дійсно зненавидів її дужче, ніж кохав. Амнон сказав їй: «Піднімайся і забирайся геть!»

2 Самуїла 13:17

Покликав слугу і наказав йому: «Вижени цю жінку звідси й замкни за нею двері».