2 Самуїла 13:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ І відразу ж зненавидів Амнон сестру. Він дійсно зненавидів її дужче, ніж кохав. Амнон сказав їй: «Піднімайся і забирайся геть!»

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ Та Амнон зненавидів її дуже великою ненавистю, бо сильною була ненависть, якою її зненавидів, — понад любов, якою її полюбив. І сказав їй Амнон: Устань і йди!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ І по цьому дуже зненавидів її Амнон великою ненавистю, бо ця ненависть, якою він зненавидів її, була більша від любови, якою любив її. І сказав до неї Амнон: Уставай, іди собі...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ Потім же зненавидїв її глибокою ненавистю, й ненависть його була ще більша, нїж та любов, що почував до неї. От і звелїв їй Амнон: Уставай! йди собі геть!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Після цього вона стала Амнону огидною, – він її дуже зненавидів, і ця його ненависть була сильнішою за те кохання, яке раніше відчував до неї. Тому сказав їй Амнон: Вставай і йди геть!

2 Самуїла 13:15 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 13:14

Але він не захотів її послухатися, а що був сильнішим, то ліг із нею й зґвалтував її.

2 Самуїла 13:16

«Ні, — відповіла дівчина, — якщо ти відішлеш мене, це буде ще більшим злом, ніж те, що ти вже зробив зі мною». Але він і слухати її не хотів.

Єзекіїла 23:17

Тоді вавилоняни прийшли до неї, до ліжка любові й у хтивості своїй осквернили її. Після того, як вони її опоганили, вона відвернулась від них із огидою.