2 Самуїла 13:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Ішов час. Амнон, Давидів син, закохався в Тамар, вродливу сестру Авесалома, сина Давида.

Переклад Р. Турконяка

¹ І сталося після цього, що в Авесалома, сина Давида, була сестра, дуже вродлива, на ім’я Тимар, і її полюбив Амнон, син Давида.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ І сталося по тому, мав Авесалом, син Давидів, уродливу сестру, а ім’я їй Тамара. І покохав її Амнон, син Давидів.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ І сталось після того, що в Давидового сина Абессалома була вродлива сестра, на ймя Тамара, та що Давидів син Амнон залюбивсь у нїй.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Після цього сталась неприємна подія. У Давидового сина Авесалома, була вродлива сестра на ім’я Тамара, в яку закохався інший син Давида, Амнон.

2 Самуїла 13:1 Iomraidhean Croise

Буття 29:18

Яків покохав Рахиль і сказав Лаванові: «Я працюватиму на тебе сім років, щоб одружитися з твоєю молодшою дочкою Рахиллю».

Буття 29:20

Отже, Яків залишився й працював сім років, щоб дістати Рахиль. Але ті сім років здалися йому кількома днями, бо так він кохав її.

Буття 34:3

Але душею він прив’язався до Діни, Якової дочки, покохав її і хотів полонити її серце.

Буття 6:2

Побачили сини Божі, що ті вродливими були, та й почали брати з ними шлюб, хто яку вподобав.

2 Самуїла 11:2

Якось увечері Давид підвівся з ліжка й пішов прогулятися по даху своєї оселі. Згори він помітив жінку, що купалася. Вона була красунею,

2 Самуїла 13:15

І відразу ж зненавидів Амнон сестру. Він дійсно зненавидів її дужче, ніж кохав. Амнон сказав їй: «Піднімайся і забирайся геть!»

2 Самуїла 13:2

Амнон настільки закохався у свою сестру Тамар, що аж захворів від бажання, адже вона була незайманою. Амнон не міг уявити, як він може бути з нею.

2 Самуїла 14:27

В Авесалома народилися три сини й донька. Дівчинку назвали Тамар. І виросла вона дуже вродливою жінкою.

1 Царів 11:1

Цар Соломон, однак, любив багатьох іноземних жінок, крім фараонової дочки: моавітянок, аммонійок, едомійок, сидонянок та хиттянок.

1 Хронік 3:2

Третій — Авесалом, матір’ю його була Маака, дочка Талмая, царя Ґешура. Четвертий — Адонія, його матір’ю була Хаґґіт.

1 Хронік 3:9

Всі вони були синами Давида, крім синів від наложниць, а Тамар була їхньою сестрою.

Приповiстi 31:30

Оманлива чарівність, а краса не вічна, лиш жінка богобоязна завжди буде в шані.

Приповiстi 6:25

Не плекай у серці своєму жаги до її вроди, не дозволяй їй захопити тебе в полон чарами її очей.