2 Самуїла 12:25 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ і оскільки Господь полюбив його, Він послав звістку через пророка Натана, щоб дитину назвали Єдидією.

Переклад Р. Турконяка

²⁵ Він послав через пророка Натана, і назвав його Ідеді — задля Господа.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ і послав пророка Натана, і той назвав ім’я йому: Єдід’я, ради Господа.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ І передав його під догляд пророкові Натану, а сей назвав його Едидіа* по слову Господа.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁵ Тому Він (Господь) послав пророка Натана, й через нього дав йому ім’я Єдід’я, бо так побажав ГОСПОДЬ…

2 Самуїла 12:25 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 12:24

По тому Давид утішив дружину Батшебу, пішов у покої її і ліг з нею. Вона народила сина, якого вони назвали Соломоном. Господь його любив,

2 Самуїла 12:26

Між тим Йоав воював з аммонійським столицею Раввою. Захопивши царську фортецю,

2 Самуїла 7:4

Тієї ж самої ночі Натан почув слово Господнє:

1 Царів 1:11

Тоді Натан спитав Батшебу, матір Соломона: «Ти чула, що Адонія, син Хаґґіт, став царем, а наш володар Давид не знає про це?

1 Царів 1:23

Цареві сказали: «Пророк Натан тут». Тож він представ перед царем і низько вклонився.

1 Царів 1:8

Але священик Задок, Беная, син Єгояди, пророк Натан, Шимей і Рей та охоронці Давида не приєдналися до Адонії.

1 Царів 4:5

Азарія, син Натана, — на чолі окружних урядовців, Завуд, син Натана — священик і особистий радник царя,

1 Хронік 22:9

Ось народиться в тебе син, і буде він людиною миру, бо дав Я йому спокій від усіх ворогів навкруги, і зватимуть його Соломон, і дам Я мир і спокій Ізраїлю на час його правління.

1 Хронік 3:5

Ось сини його, що народилися в Єрусалимі: Шимеа, Шовав, Натан, Соломон — ці четверо від Батшеби, дочки Амміела;

Неемії 13:26

Хіба цар Соломон ізраїльський не вчинив гріх через такі ж одруження, як ці? Не було царя, подібного йому поміж інших народів, і Бог любив його й зробив царем над Ізраїлем. Але чужоземні жінки підбили і його на гріх.

Матвія 17:5

Та поки Петро так промовляв, ясна хмара огорнула їх тінню, і з неї почувся голос: «Це Мій Улюблений Син. Слухайтеся Його!»

Матвія 3:17

І голос пролунав з небес: «Це Син Мій улюблений, Який догодив Мені».

Повторення 33:12

Він сказав про Веніамина: «Улюбленець Господній житиме безпечно біля Нього, Він захищатиме його завжди. Йому Господь дозволив жити на схилах гір».