2 Самуїла 12:23 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²³ А тепер, коли воно померло, навіщо мені поститися? Хіба я можу повернути його до життя? Колись я піду до нього, а не воно повернеться до мене”».

Переклад Р. Турконяка

²³ А тепер вона померла, тож чому це я маю постити? Не зможу її повернути. Я ще піду до неї, а вона не повернеться до мене…

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²³ А тепер, померло воно. Нащо то я б постив? Чи зможу ще повернути його? Я піду до нього, а воно не вернеться до мене...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²³ Тепер же воно вмерло, про що ж менї постити? Хиба ж його вернеш? Я пійду до його, воно ж не прийде вже до мене.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²³ Тепер же, коли він помер, то для чого я маю постити? Хіба я зможу його повернути. Це я піду за ним, а він вже не повернеться до мене…

2 Самуїла 12:23 Iomraidhean Croise

Буття 37:35

Усі Якові сини й дочки поприходили, щоб утішити його, але він відмовився від того, щоб вони утішали його, кажучи: «Я горюватиму за сином своїм аж до самісінької смерті».

1 Царів 2:2

«Я скоро піду шляхом, яким іде весь світ, — сказав він. — Тож будь міцним, покажи себе справжнім чоловіком.

Йова 10:21

до того, як піду туди, де залишаються навіки: у світ печалі й темряви,

Йова 30:23

Я знаю, Ти мене у смерть повернеш, туди, де зустрічаються усі живі.

Вiд Луки 23:43

Ісус відповів йому: «Правду кажу тобі: сьогодні ж ти будеш зі Мною в раю».