2 Самуїла 12:20 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁰ Давид підвівся на ноги з землі. Умившись, він змастив себе оливою, перевдягнувся й пішов у Господній Дім поклонитися Йому. Потім повернувся до себе й попросив, щоб йому принесли щось поїсти і почав їсти.

Переклад Р. Турконяка

²⁰ І підійнявся Давид із землі, помився і намастився олією, змінив свій одяг, увійшов до Божого дому і поклонився Йому. Тоді він зайшов у свій дім і попросив їсти хліба. Перед ним поклали хліб, і він їв.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁰ І звівся Давид із землі, і помився, і намастився, і змінив свою одежу, і ввійшов до Господнього дому та й поклонився. Потому ввійшов до свого дому, і захотів їсти, і поклали йому хліба, і він їв.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁰ Тодї встав Давид із долївки, помився й намазався й перемінив одїж свою, й пійшов до Божого дому та й помолився; потім прийшов до дому й приказав дати собі їсти, й попоїв.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁰ Тоді Давид підвівся з землі, вмився й намастився єлеєм, переодягнувся і пішов до Господнього Храму, щоб поклонитись Йому. Повернувшись до свого палацу, він попросив, аби дали йому їсти, – і коли йому подали страву, він їв.

2 Самуїла 12:20 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 12:19

Давид помітив, що слуги перешіптуються, і зрозумів, що дитя мертве. «Дитина померла?» — запитав він. «Так, — відповіли йому, — малюк мертвий».

2 Самуїла 12:21

Слуги його запитали: «Чому ти так поводишся? Коли дитя ще жило, ти постився й плакав, а тепер, коли дитя мертве, ти підвівся й почав їсти!»

2 Самуїла 14:2

От Йоав і послав свого слугу до Текоа, щоб той доставив йому мудру жінку. Він їй наказав: «Удавай, що ти в жалобі. Вберись у жалобну волосяницю і не намастися оливою. Поводься, як жінка, що багато днів оплакує померлого.

2 Самуїла 19:24

А Мефівошет, онука Саула, також зійшов у долину, щоб зустріти царя. Він не мив ніг, не підстригав вуса, не прав одяг відтоді, як цар пішов, і до того дня, коли він повернувся живий і здоровий.

2 Самуїла 6:17

Господній ковчег принесли і встановили на відведеному місці в наметі, який Давид спорудив для нього. Давид приніс жертву всеспалення та мирні жертви перед Господом.

2 Самуїла 7:18

Тоді цар Давид зайшов, сів перед Господом і мовив: «Хто я такий Тобі, мій Володарю, Господи? Чому Ти зробив мене й мій дім таким важливим?

Йова 1:20

І скочив Йов на ноги, розірвавши на собі одяг. Потім поголив голову в ознак туги, припав до землі й почав вклонятися.

Йова 2:10

Та Йов на це їй відповів: «Ти говориш, як дурна жінка. Невже нам від Бога брати тільки добре, а лихе не приймати?» Незважаючи на все, що сталося, Йов не згрішив, слова ті мовивши.

Псалми 103:1

Псалом Давида. Душе моя, благословення Господу пошли! Єство моє, благослови Його святе ім’я!

Псалми 103:8

Господь — предобрий, милосердний, терплячий, доброчинний Він.

Псалми 39:9

Врятуй мене від збочень грішних, не дай позбиткуватися із мене дурням.

Псалми 95:6

Схилімось перед Ним, покірні будьмо! Благословімо Господа, що нас створив!

Приповiстi 3:7

Не вважай себе мудрим, шануй Господа й відвертайся від зла.

Екклезiяст 9:8

Нехай завжди твоє вбрання буде білим, нехай завжди твоя голова буде змащена.

Матвія 6:17

Коли ви поститеся, зачешіть своє волосся та вмийте обличчя своє, щоб люди не побачили, що ви поститеся, щоб побачив лише Отець ваш, Якого ніхто не бачить. І Той, Хто бачить таємне, віддячить за це».

Вiд Луки 7:46

Ти не помазав голову Мою оливою, а вона змащує ноги Мої парфумами.

Книга РУТ 3:3

Зараз помийся, вберися, надягни гарне плаття і йди на тік. І хай ніхто тебе не бачить, доки Воаз не скінчить їсти й пити.

1 Самуїла 15:25

Прошу тебе простити мій гріх і повернутися зі мною, щоб я міг поклонитися Господу».

1 Самуїла 15:31

Тож Самуїл повернувся з ним, і Саул поклонявся Господу.