2 Самуїла 12:17 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ Коли старші домашні оточили його, намагаючись підняти з землі, він відмовився підвестися, не їв з ними.

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ І підійшли до нього старійшини його дому, щоби підвести його із землі, але він не забажав, і не їв з ними хліба.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ І прийшли старші його дому до нього, щоб підняти його з землі, та він не хотів, і не підкріпився з ними хлібом.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ І ввійшли старші з дворян до його, благати його, щоб устав із землї, та він затявсь і не їв нїчого з ними.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁷ Коли підійшли до нього старійшини його роду, щоб підвести його з землі, він не захотів підніматись, і нічого з ними не їв.

2 Самуїла 12:17 Iomraidhean Croise

Буття 24:2

Авраам сказав своєму слузі, що найдовше служив йому й доглядав усе Авраамове майно: «Поклади руку під моє стегно.

Буття 37:35

Усі Якові сини й дочки поприходили, щоб утішити його, але він відмовився від того, щоб вони утішали його, кажучи: «Я горюватиму за сином своїм аж до самісінької смерті».

2 Самуїла 12:18

На сьомий день дитина померла. Давидові слуги боялися сказати йому, що дитя вже мертве, тому що думали: «Коли ще жило маля, ми казали Давидові, але ж він не слухав. Як ми можемо йому сповістити, що дитя мертве? Він може щось страшне вчинити».

2 Самуїла 3:35

Потім усі прийшли до Давида й почали його умовляти щось з’їсти. Але Давид заприсягнувся, мовивши: «Нехай Господь якнайсуворіше обійдеться зі мною, якщо я візьму хоч крихту хліба, будь-що до заходу сонця!»

Псалми 102:4

Моє життя, мов дим, втікає, неначе хтиве полум’я поглинуло кістки. Зів’яла сила, наче скошена трава, бо я забув про їжу.

Даниїл 6:18

Тоді цар повернувся до свого палацу й провів ніч без їжі й будь-яких розваг. І спати він не міг.

1 Самуїла 28:23

Він відмовився: «Я не їстиму». Але слуги Саула почали його теж просити, і він таки послухався їх усіх. Підвівся з землі й присів на ліжко.