2 Самуїла 12:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Після того, як Натан пішов додому, Господь уразив дитя, яке народилося в Урієвої дружини та Давида. Маля захворіло.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ І Натан пішов до свого дому. А Господь уразив дитину, яку жінка Урії народила Давидові, і вона захворіла.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ І пішов Натан до свого дому, а Господь уразив дитя, що Давидові породила Урієва жінка, і воно захворіло.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ І пійшов собі Натан додому. Господь же вдарив дитину, що її вродила Давидові жінка Уріїна, так що воно занедужало.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ І Натан пішов до свого дому, а Господь уразив дитину, що народила дружина Урії Давидові, й дитина захворіла.

2 Самуїла 12:15 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 12:14

Але за те, що ти зневажив Господа, син, який народиться в тебе, помре».

2 Самуїла 12:16

Давид благав Господа спасти, помилувати дитя. Він постився і, усамітнившись у домі, проводив ночі, лежачи на долівці.

2 Царів 15:5

Господь наслав на царя проказу і був він хворий на проказу аж до самої смерті. Він жив в окремому будинку, а Йотам, царський син, відповідав за палац й правив народом тієї землі.

2 Хронік 13:20

Єровоам ніколи вже не відновив сили в часи Авіжі. Господь вразив його, і він помер.

Псалми 104:29

Але коли ховаєш Ти від них лице, вони лякаються, повітря їм бракує, втрачають сили й гинуть, ось вони вже порох.

Дії Апостолів 12:23

Та Ірод не славив Бога, і тому Ангел Господній вдарив його смертельною хворобою. Ірода сточили черви і він помер.

Повторення 32:39

Дивіться, отже, Я є Бог. Немає бога, окрім Мене. Я і вбиваю, і даю життя. Я рани завдаю, і Я зціляю, нікому врятуватися від рук Моїх не вдасться.

1 Самуїла 25:38

Днів через десять Господь уразив Навала, і той помер.

1 Самуїла 26:10

Присягаюся життям Господа, що Господь сам ударить його: або цього разу настане його час і він помре, або він піде в бій і загине.