2 Самуїла 11:22 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²² Посланець пішов, а коли він прибув до Давида, то розповів йому все, як звелів Йоав.

Переклад Р. Турконяка

²² І пішов посланець Йоава до царя в Єрусалим, прийшов і сповістив Давидові все, що йому наказав Йоав, про всі обставини війни. І розлютився Давид на Йоава, і сказав посланцеві: Навіщо ви наблизилися до міста, щоб воювати? Хіба ви не знали, що побиті будете зі стіни? Хто вбив Авімелеха, сина Єроваала? Хіба не жінка кинула на нього кусок жорна зі стіни, і він помер в Тамасі? Навіщо ви наблизилися до стіни?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² І пішов посол і прийшов, і доніс Давидові все, що послав був Йоав.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² І пійшов посланець, і як прийшов, з'ясував Давидові все, що наказав йому Йоаб, се б то про всю ходу бою.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²² Отже, посланець прийшов і розповів Давидові про все, як йому наказав Йоав.

2 Самуїла 11:22 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 11:21

Хто убив Авімелеха, сина Єруб-Бешета? Хіба не жінка скинула на нього з муру верхній камінь жорен так, що він помер у Тевезі? Чому ви так близько підступилися до муру?” Якщо він запитає тебе про це, відповідай йому ось як: „Помер і твій слуга — хиттит Урія”».

2 Самуїла 11:23

Посланець сказав Давидові: «Вони були сильнішими за нас і кинулися на нас у відкритому полі, але ми їх погнали назад до брами міста.