2 Самуїла 11:20 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁰ цар може скипіти гнівом і запитати тебе: „Чому ви так близько підступили до міста й ув’язалися в бій. Хіба ви не знали, що вони пускатимуть у вас стріли через мур?

Переклад Р. Турконяка

²⁰ і буде, коли підніметься гнів царя, і він скаже тобі: Як це наблизилися ви до міста, щоб воювати? Хіба не знаєте, що згори зі стіни стріляють?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁰ і буде, якщо ти розгніваєш царя, і він скаже тобі: Чого ви так близько підійшли до міста воювати? Чи ви не знали, що будуть кидати на вас з-над муру?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁰ А царь закипить і спитає: Чого ви так зблизька напирали на город? Хиба не знали, що вони з муру метати муть?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁰ і тоді, коли цар запалає гнівом, і він скаже тобі: Чому ви так близько підійшли до міста, щоб там битись? Хіба ви не знали, що зі стіни стріляють?

2 Самуїла 11:20 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 11:19

Він наказав посланцю: «Коли ти закінчиш свою розмову про сутичку,

2 Самуїла 11:21

Хто убив Авімелеха, сина Єруб-Бешета? Хіба не жінка скинула на нього з муру верхній камінь жорен так, що він помер у Тевезі? Чому ви так близько підступилися до муру?” Якщо він запитає тебе про це, відповідай йому ось як: „Помер і твій слуга — хиттит Урія”».