2 Самуїла 11:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Коли Давидові про це розповіли, він запитав його: «Хіба ти не прийшов здалеку? Чому ти не пішов додому?»

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ І Давидові сповістили, доповідаючи: Урія не пішов до свого дому! І промовив Давид до Урії: Хіба ти не прийшов з дороги? Як це, що ти не пішов до твого дому?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ І донесли Давидові, говорячи: Урія не пішов до дому свого. І сказав Давид до Урії: Чи ж не з дороги ти приходиш? Чому ти не пішов до свого дому?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Як же звіщено Давидові: Урія не ввійшов у свою господу, поспитав Давид ув Урії: Ти прийшов з дороги, чом не йдеш у свою господу?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Тож Давида повідомили, сказавши: Урія не пішов до свого дому! Наступного дня Давид запитав Урію: Хіба ти не повернувся з далекої дороги? Чому ти не пішов до свого дому?

2 Самуїла 11:10 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 11:11

Урія відповів Давидові: «Ковчег, Ізраїль і Юдея в наметах, а мій володар Йоав та його люди отаборилися на відкритій місцевості. Як я міг повернутися додому, їсти, пити, бавитися з дружиною? Присягаюся життям твоїм, я не зроблю цього!»

2 Самуїла 11:9

Проте Урія ліг спати біля входу в царський дім разом зі слугами свого володаря і не повернувся додому.

2 Самуїла 12:1

Господь послав Натана до Давида. Прийшовши до Давида, він сказав: «В одному місті жили два чоловіки: один був багатий, а другий — бідний.