2 Самуїла 10:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою4 Ганун схопив Давидових посланців, зголив кожному півбороди, обрізав їхнє вбрання аж до сідниць та й відіслав їх геть. Faic an caibideilПереклад Р. Турконяка4 І тоді Аннон схопив слуг Давида, поголив їм бороди і наполовину обрізав їхній одяг, — аж до їхніх стегон, і відіслав їх. Faic an caibideilБіблія в пер. Івана Огієнка 19624 І взяв Ганун Давидових слуг, та й оголив половину їхньої бороди, та обрізав їхню одежу на половину, аж до сидіння їх, та й відпустив їх. Faic an caibideilБіблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 19054 І повелїв Аннон взяти Давидових урядників, повиголювати їм по пів бороди, пообрізувати їм одежу аж по крижі, та й відослати. Faic an caibideilБІБЛІЯ Сучасний переклад4 Тому Ханун наказав схопити послів Давида, поголити їм наполовину їхні бороди, наполовину, аж до пояса пообтинати їхній одяг, а після цього їх відпустити. Faic an caibideil |