Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




2 Самуїла 10:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

4 Ганун схопив Давидових посланців, зголив кожному півбороди, обрізав їхнє вбрання аж до сідниць та й відіслав їх геть.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

4 І тоді Аннон схопив слуг Давида, поголив їм бороди і наполовину обрізав їхній одяг, — аж до їхніх стегон, і відіслав їх.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

4 І взяв Ганун Давидових слуг, та й оголив половину їхньої бороди, та обрізав їхню одежу на половину, аж до сидіння їх, та й відпустив їх.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

4 І повелїв Аннон взяти Давидових урядників, повиголювати їм по пів бороди, пообрізувати їм одежу аж по крижі, та й відослати.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

4 Тому Ханун наказав схопити послів Давида, поголити їм наполовину їхні бороди, наполовину, аж до пояса пообтинати їхній одяг, а після цього їх відпустити.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




2 Самуїла 10:4
8 Iomraidhean Croise  

Коли про це доповіли Давидові, він послав людей, щоб зустріти посланців, адже їх страшенно принизили. Цар наказав: «Залишайтеся в Єрихоні, аж доки не відростуть бороди, а тоді повертайтеся».


Жінки Дівона піднялися на узвишшя. Оплакує Моав Нево й Медеву. Всі поголили голови і бороди зняли.


Цар Ассирії також виведе полонених з Єгипту та вигнанців з Єфіопії: молодих і старих, неприкритих і босих, з голими сідницями, щоб зганьбити Єгипет.


Не обстригай волосся з боків голови й не обрізай бороди по краях.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan