2 Самуїла 10:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Хададезер послав за арамійцями, що жили на іншому боці ріки Євфрат. Вони прийшли в Гелам під командуванням Шоваха, полководця війська Хададезерового.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ І послав Адраазар, і зібрав сирійців, які на другому боці ріки Халамака, і вони прийшли до Елама, а Совак, володар армії Адраазара, у них на чолі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ І послав Гадад’езер, і вивів Арама, що з другого боку Річки, і ввійшли вони до Геламу. А Шовах, провідник Гадад’езерового війська, був перед ними.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ І послав Адраазер по Сирийцїв по тім боцї ріки, й прийшли вони до Еламу, а Собах, гетьман Адраазерів, проводив їм.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Гададезер відправив гінців і спровадив арамійців, що були за Рікою (Євфрат). Вони зосередились біля Хеламу під проводом Шоваха, командувача армії Гададезера.

2 Самуїла 10:16 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 10:15

Коли арамійці побачили, що ізраїльтяни їх перемогли, вони перегрупувалися.

2 Самуїла 10:17

Давидові про це доповіли, він зібрав усіх ізраїльських воїнів, перейшов з військом через Йордан і попрямував до Гелама. Арамійці вишикувалися бойовими лавами, чекаючи Давида. Зав’язався бій.

1 Царів 11:23

І підняв Господь проти Соломона іншого ворога — Резона, сина Еліада, який втік від свого хазяїна, Хададезера, царя Зови.

1 Хронік 18:3

Давид також підкорив Хададезера, який був царем Зови. Давид і його військо дійшли до самого Гамату, бо він намагався встановити свою владу у долині Євфрату.

1 Хронік 18:5

Коли арамійці з Дамаска прийшли на допомогу царю Зови Хададазеру, Давид вбив двадцять дві тисячі арамійських воїнів.

1 Хронік 19:16

Коли арамійці побачили, що ізраїльтяни їх перемогли, вони вирядили посланців і привели арамійців, що жили на іншому боці ріки Євфрат. Шофах, командуючий Хададезеровим військом, очолив їх.