2 Самуїла 10:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Усіх, хто залишився, він передав під командування свого брата Авішая і розташував їх проти аммонійців.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ А решту народу він передав під керівництво свого брата Авесси, і вони отаборилися напроти синів Аммона.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ А решту народу дав під руку свого брата Авшая, і встановив навпроти аммонітян,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Останок же військового люду передав під привід братові свойму Абессї, щоб уставив їх проти Аммонїїв.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Решту війська він передав під командування свого брата Авішая, аби він виступив проти аммонійців.

2 Самуїла 10:10 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 10:11

Йоав попередив: «Якщо арамійці виявляться сильнішими за мене, тоді ти мусиш прийти мені на допомогу, а якщо аммонійці будуть сильнішими за тебе, тоді я допоможу тобі.

2 Самуїла 10:9

Йоав побачив військові лаштунки, що збиралися виступити проти нього, як попереду, так і позаду. Тоді він відібрав найкращі ізраїльські загони й послав їх битися з арамійцями.

2 Самуїла 18:2

І послав Давид військо: третину під командуванням Йоава, третину очолив брат Йоава Авішай, син Зеруї, а ще третину — Іттай ґіттійський. Цар сказав воїнам: «Безперечно, я також піду з вами».

2 Самуїла 23:18

Авішай, брат Йоава, сина Зеруї, був командиром трійок. Він зі списом вийшов проти трьохсот чоловік і вбив їх. Тож ім’я його стало таким же славетним, як імена тих трьох героїв.

1 Хронік 18:12

Авішай, син Зеруї, вбив вісімнадцять тисяч едомійців у Солоній долині.

1 Хронік 19:1

Згодом помер Нагаш, цар аммонійців, а його син став царем.