2 Самуїла 1:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Коли він обернувся, то побачив мене й покликав. Я сказав: „Ось і я?”

Переклад Р. Турконяка

⁷ Він озирнувся позаду себе, побачив мене і покликав мене, а я сказав: Ось я!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ І він обернувся до мене, і побачив мене, та й покликав мене. А я відповів: Ось я!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Обернеться він назад себе й, побачивши мене, покликав мене. Я озвавсь: Чую!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Озирнувшись назад і побачивши мене, він підізвав мене, а я сказав: Ось я!

2 Самуїла 1:7 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 1:6

«Сталося так, що я був на горі Ґілбоа, — почав розповідати юнак, — там був Саул, він стояв, спершись на спис, а ворожі колісниці та їздові вже були близько.

2 Самуїла 1:8

Він запитав: „Ти хто?” „Амаликієць”, — відповів я.

2 Самуїла 9:6

Коли Мефівошет, син Йонатана, сина Саула, прийшов до Давида, він схилився, вшановуючи Давида. Давид сказав: «Мефівошете!» «Твій слуга», — відповів той.

Ісаї 6:8

«Кого Мені послати? Хто піде для нас?» Тут я відповів: «Я тут, пошли мене!»

Ісаї 65:1

Господь сказав: «Я був готовий відповісти тим, хто не звертався до Мене. Я був готовий, щоб Мене знайшов хто не шукав. Я відповів народу, який не промовляв Мого імені: „Ось Я! Ось Я!”

Суддів 9:54

Він негайно підкликав свого зброєносця й сказав йому: «Витягни меч і вбий мене, щоб люди не казали: „Його вбила жінка”». І його зброєносець проткнув його мечем, і Авімелех помер.

1 Самуїла 22:12

Саул спитав: «Послухай-но, сину Агітува». «Я тут, мій володарю», — відповів той.