2 Самуїла 1:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ «Звідки ти прибув», — запитав його Давид. Він відповів: «Я втік з табору ізраїльтян».

Переклад Р. Турконяка

³ А Давид його запитав: Звідки ти прийшов? А він відповів йому: Я врятувався з табору Ізраїля.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І сказав йому Давид: Звідки це ти приходиш? А той відказав: Я втік з Ізраїлевого табору.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ І питає його Давид: Звідки прийшов єси? А він відказує: Я втїк із табору Ізрайлевого.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ І Давид запитав його: Звідки ти прийшов? А той відповів йому: Я врятувався з Ізраїльського табору.

2 Самуїла 1:3 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 1:2

А на третій прибув до нього чоловік з табору Саула. Одяг на ньому був розірваний, голова вкрита порохом. Коли він наблизився до Давида, то одразу припав до землі, виявляючи йому свою шану.

2 Самуїла 1:4

«Що сталося? — Спитав Давид, — розкажи мені». Той відповів: «Чоловіки повтікали з поля бою. Багато з них упали й не підвелися, загинувши. Навіть Саул та його син Йонатан мертві».

2 Царів 5:25

Потім він зайшов до оселі і став перед своїм володарем Елішею. «Де ти був, Ґегазі», — запитав його Еліша. «Твій слуга нікуди не відлучався», — відповів Ґегазі.

1 Самуїла 30:13

Давид його спитав: «Чий ти і звідки ти?» Хлопець відповів: «Я — єгиптянин, раб амаликійця. Мій хазяїн вигнав мене, коли я три дні тому захворів.