2 Самуїла 1:26 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁶ Печалюсь і оплакую тебе, мій брате, Йонатане! Адже ти був близьким і дорогим мені. Чудовою була твоя любов до мене, зворушливішою, аніж любов жінок.

Переклад Р. Турконяка

²⁶ Вболіваю за тобою, мій брате Йонатане! Ти для мене найпрекрасніший, прекраснішою за любов жінок є для мене твоя любов.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁶ Скорблю по тобі, Йонатане, мій брате! Ти для мене був вельми улюблений, кохання твоє розкішніше для мене було від кохання жіночого!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁶ Тяжко сумую по тобі, Йонатане, побратиме; ти був менї найдорожший; ти менї ба й над жіноче серце був любіщий!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁶ Тужу за тобою, мій брате Йонатане! Який же ти мені дорогий! Прекраснішою за жіночу любов була для мене любов твоя.

2 Самуїла 1:26 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 1:27

Які могутні воїни упали! Загинула військова зброя їхня».

Приповiстi 18:24

Із деякими друзями приємно бути, а інші — рідніші за кровного брата.

1 Самуїла 19:2

тому він попередив Давида: «Мій батько Саул шукає можливості вбити тебе. Будь обережний завтра вранці, сховайся й не виходь нікуди.

1 Самуїла 20:17

Йонатан знову поклявся Давидові в своїй любові до нього, тому що любив Давида, як себе самого.

1 Самуїла 20:41

Коли хлопчина відійшов, Давид підвівся з південного боку скелі й тричі торкнувся чолом землі, поклонившись Йонатану. Тоді вони розцілувалися й почали плакати, особливо тужив Давид.

1 Самуїла 23:16

А син Саула, Йонатан, прийшов до Давида в Хореш і допоміг йому утвердитися в Божій допомозі.