2 Самуїла 1:24 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁴ Ізраїльські дочки! Оплакуйте Саула! Оплакуйте того, хто вас убрав у шати пурпурові та прикраси, хто ваші сукні золотом прикрасив.

Переклад Р. Турконяка

²⁴ Плачте, ізраїльські дочки, за Саулом, який одягав вас у кармазин з вашими прикрасами, який приносив золоті прикраси для вашого одягу.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁴ Дочки Ізраїлеві, за Саулом заплачте, що вас зодягав у багряницю з прикрасами, що оздоблював золотом вашу одежу!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁴ Ой Ізрайлеві дочки, плачте по Саулї! Він у пурпур одягав вас, в радощі рядив вас; за його на вас золото блищало.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁴ Дочки Ізраїльські! Плачте за Саулом, який одягав вас у кармазин з прикрасами; котрий оздоблював ваш одяг золотом.

2 Самуїла 1:24 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 1:23

Саул і Йонатан — їх, милостивих, ми за життя любили, їх навіть смерть не розлучила. Були вони прудкіші за орлів, були вони за левів дужчі.

2 Самуїла 1:25

О як упали у бою хоробрі! Лежить убитий на твоїх висотах Йонатан!

Псалми 68:12

Володар мій віддав наказ, і тисячі людей рознесли новину:

Приповiстi 25:12

Мудрий порадник для уважного слухача — це золота сережка, це прикраса зі щирого золота.

Приповiстi 31:21

Не страшно їй за рідних, коли сніг надворі, бо кожний має тепле, гарне вбрання.

Єремії 2:32

Чи забуває наречена про свої прикраси? Чи може про фату вона забути? Але ж народ Мій забув Мене нелічено вже скільки-то разів.

Суддів 5:30

«Чи не здобич там вони розподіляють: кожному воїну жінку чи й дві. Захоплений одяг розшитий Сісері, одяг захоплений, весь різнобарвний, коштовне вбрання для переможця!»