1 Царів 9:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою8 І хоча зараз цей храм справляє сильне враження, всі, хто проходитимуть повз нього, будуть жахатися та насміхатися й питатимуть: „Чому Господь зробив таке з цією землею і цим храмом?” Faic an caibideilПереклад Р. Турконяка8 І стосовно цього величного дому, кожний, хто проходитиме повз нього, жахнеться і засвистить. Вони запитуватимуть: Чому Господь так учинив із цією землею та із цим домом? Faic an caibideilБіблія в пер. Івана Огієнка 19628 І храм цей найвищий, кожен, хто проходитиме біля нього, скам’яніє та свисне від здивування. І скажуть: За що Господь зробив так цьому Краєві та храмові цьому?... Faic an caibideilБіблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 19058 І всякий, хто переходити ме попри храм сей величезний, страхати меться й буде посвистувати, й питати ме: За що Господь заподїяв таке сїй землї й сьому храмові? Faic an caibideilБІБЛІЯ Сучасний переклад8 Що ж до цього величного Храму, то він стане руїною, так що кожен, хто проходитиме повз нього, жахнеться і свисне від здивування, запитуючи: І чому Господь заподіяв таке з цим краєм та з цим Храмом? Faic an caibideil |
1 Царів 9:8
22 Iomraidhean Croise
Через те Я посилаю слово, щоб скликати всі племена півночі, та Навуходоносора, царя вавилонського, слугу Мого. І поведу Я всіх їх проти землі цієї та її мешканців і проти тих народів, що навкруги. Назавжди силою Своєю вижену їх, вигублю ущент, зробивши народ цей посміховиськом та вічною руїною». Господь мовить так:
Sanasan