1 Царів 8:49 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴⁹ тоді почуй з Небес, де Ти живеш, почуй їхні молитви й благання і підтримай їх.

Переклад Р. Турконяка

⁴⁹ то Ти вислухаєш з неба, з Твого готового поселення,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴⁹ то Ти почуєш на небесах, постійному місті пробування Свого, їхню молитву та їхнє благання, і зробиш їм суд,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴⁹ Тодї вислухай на небі, в місцї пробутку твого, їх молитву й благання і вчини, чого їм треба;

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴⁹ тоді Ти вислухай в небесах, – там, де Ти перебуваєш, – їхню молитву та їхнє благання й учини з ними по справедливості.

1 Царів 8:49 Iomraidhean Croise

1 Царів 8:45

тоді почуй з Небес їхні молитви та благання і підтримай їх.

1 Царів 8:48

— та якщо вони повернуться до Тебе всім своїм серцем і душею на землі своїх ворогів, які взяли їх у полон, і молитимуться Тобі за ту землю, яку Ти дав їхнім батькам, про те місто, що Ти обрав, та храм, збудований мною в Твоє ім’я,

1 Царів 8:50

І пробач народ Свій, який згрішив проти Тебе, і змусь його переможців виявити милосердя.

2 Царів 19:19

А тепер, о Господи, наш Боже, врятуй нас від його руки, щоб усі царства земні знали, що Ти, Господи, — Єдиний Бог».

Псалми 140:12

Не дозволяй тим брехунам осісти в нашім краї! До згину гнані будуть ті пащекуваті гультіпаки!