1 Царів 8:41 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴¹ Щодо іноземця, який не належить до Твого народу Ізраїлю, але прийде з далеких земель завдяки імені Твоєму,

Переклад Р. Турконяка

⁴¹ І чужинцеві, який не є з Твого народу,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴¹ Також і чужинця, що він не з народу Твого, Ізраїля, і він прийде з далекого краю ради Ймення Твого,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴¹ Коли ж би чужениця, що не з твого народу Ізраїля, прийшов із далекого краю задля імення твого, -

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴¹ Так само й чужинець, який не походить з Твого народу, Ізраїлю, а прийшов з далеких країв задля Твого Імені,

1 Царів 8:41 Iomraidhean Croise

1 Царів 8:40

Тож вони боятимуться й поважатимуть Тебе протягом усього життя, що житимуть на землі, яку Ти дав нашим батькам.

1 Царів 8:42

оскільки люди чутимуть про Твоє велике ім’я, Твою правицю могутню й Твої розпростерті руки, коли він прийде помолитися у цьому храмі,

2 Хронік 6:32

Щодо іноземця, який не належить до народу Ізраїлю, але прийде з далеких земель завдяки величному імені Твоєму й правиці могутній, коли він прийде помолитися у цьому храмі,

Єремії 3:17

Тоді назвуть вони Єрусалим Престолом Господнім. Усі народи зберуться в Єрусалимі, щоб уславити ім’я Господа й вони не плекатимуть більше затятість своїх лихих сердець.

Числа 15:16

Ви і чужинець, що живе серед вас, матимете один закон і одне правило”».

Числа 15:29

І для будь-кого з синів Ізраїлю і для чужинця, що живе поміж вас, матимете один закон для ближнього, що помиляється.

Матвія 12:42

В Судний День цариця Півдня стане проти людей цього покоління й засудить їх, бо вона сама прийшла здалеку, щоб послухати мудрості Соломонової. А тут є Хтось величніший ніж Соломон!»

Матвія 2:1

Ісус народився в юдейському місті Віфлеємі за царювання Ірода. Згодом до Єрусалиму прийшли мудреці зі Сходу.

Матвія 8:5

Коли Ісус знов прийшов до Капернаума, до Нього підійшов римський сотник і, благаючи про допомогу, мовив: «Мій слуга лежить удома немічний, страждаючи від непосильного болю».

Вiд Луки 17:18

Невже жоден із них, крім цього іноземця, не повернувся віддати дяку Богові?»

Вiд Iвана 12:20

Серед тих, хто прийшли поклонитися Господу на Пасху, були греки.

Книга РУТ 1:16

Але Рут відповіла: «Не змушуй мене залишити тебе саму! Хоч куди б ти пішла, я піду за тобою, хоч де б ти заночувала, і я заночую з тобою. Твій народ буде моїм народом. І твій Бог буде моїм Богом!

Книга РУТ 2:11

Тоді Воаз відповів їй: «Мені багато розповідали про те, що ти зробила для своєї свекрухи після смерті чоловіка. Ти залишила своїх батька та матір і свою рідну землю, пішла жити до людей, про яких нічого раніше не знала.